工程处理(Engineering)
就工作性质而言,工程技术是项目中的技术处理和支持工作,既包括所有译员不能做的工作,也包括所有源语言产品设计开发人员不能做或不愿意做的工作。从应用技术而言,工程技术包括软件工程、翻译技术和质量保证技术。工程不是翻译工作,但与语言息息相关;它不是软件工程,但与生成产品息息相关;它不是测试工作,但与产品质量息息相关。它主要针对产品的开发环境和信息内容,对它们分析拆开、内容抽取、格式转换,然后再将所有已翻译的信息内容再次配置到产品开发环境中,从而生成产品的一系列技术工作。

唐能翻译工程处理的典型能力
 

文字流抽取&结构化

PDF/XML/HTML等格式文字流的抽取 (定制节点提取并保证文字流连贯方便后期CAT和翻译处理);

对MS Office或标记类文档内容进行自定义结构化,满足客户定制需求。如XLIFF文档的Tag结构化,定制翻译节点,批量生成双语结构、格式/编码转换等操作。

网站分析

不论客户提供域名(如页面是动态生成,需直接提供网页文件进行分析,无法通过工具下载),网页文件,或数据库,唐能翻译都可以进行前期的网站分析、文字抽取、计算字数和转换并提供相应的专业处理流程。

Office定制工具的开发

针对Office文档的宏开发,完成特定的单文档循环操作(如:文档中所有表格、图片、OLE等对象的批量操作)或多文档批量操作(如:批量格式转换,隐藏、高亮、添加、删 除,在单文档中所有的操作都适用于多文档),AutoCAD或Visio文字流的批量提取。

根据需求定制开发或修改VBA程序,协助项目高效率完成。

传统处理CAD

PDF/XML/HTML等格式文字流的抽取 (定制节点提取并保证文字流连贯方便后期CAT和翻译处理);

只能人工提取,人工排版,耗时耗力,唐能翻译通过工具可以对CAD文件进行文字抽取,字数计算,排版。