唐能质保

“匠心营造 质赢未来”

首页 > 唐能质保 > 技术工具
技术工具 / Tools
翻译辅助工具 (CAT)

语言资产是提升翻译准确性和一致性的重要资源,积累起来还可以重复利用。翻译辅助工具(CAT)能帮您高效积累语料。目前市场上分单机版CAT和服务器版CAT。


单机版CAT具有以下优势: 

1.提高翻译效率:对于相同的原文,能直接给出参考译文,而对于相似的则会给出和原文匹配率最高的译文,减少部分工作量;

2.保证质量:可以精确控制通篇译文和术语的一致性,特别在多人同时进行翻译的项目中,可保持译员间相互的一致性; 

3.资源积累:使用CAT的项目,可以便捷地管理和积累"翻译记忆"和"术语"资源,从翻译技术和产品后期维护更新的角度,都具有明显的优势。 

4.缩短排版工时:从CAT中导出的译文,部分可以完美保持和原文档一致的格式;即使有些需要人工调整,相比传统排版方式也是大为节省时间。


服务器版CAT

服务器版CAT在拥有单机版CAT的众多优点之外,它更加突出语料和术语的实时共享,可实现多人协作下的译审同步。项目管理人员也可随时监控项目进度,及时预防风险。

CAT能力是翻译公司能否高质量完成大项目的重要衡量标准。在线CAT工具是WDTP唐能质控体系中的T(Tool技术工具之一),保证了D(Database语料数据)的积累和管理,至关重要。

唐能翻译的技术团队和翻译人员已熟练掌握市场上主流CAT,如: Trados、Dejavu X、MemoQ。


我们可处理的常规文档格式包括:

- XML或HTML等网页格式处理

-Office各种格式文件

-Adobe PDF

-ttx、itd等双语文档

-Indesign(inx、idml)、Adobe FrameMaker(FM,MIF) 等常见排版文件

-其他文档格式:Flash(FLA)、AuoCAD(DWG)、QuarkXPrss、Illustrator

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
400-693-1088
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
微信客服
返回顶部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.