唐能质保

“匠心营造 质赢未来”

首页 > 唐能质保 > 技术工具
技术工具 / Tools
质量保证 (QA) 工具

在不断缩短交付期、稿子单批量字数增长的趋势下,如何高效保证翻译质量变得愈发重要。质量保证(QA)工具顺势而生。相对比肉眼进行QA而言,QA工具可有效排除低错,如数字、空格错误等,在翻译不同阶段提高生产效率,确保译文一致性。

下面是目前市面上常用的一些QA工具:

1.CAT自带的QA工具

CAT一般都自带QA工具。与其他外部QA工具相比,CAT自带的QA工具不用重新导入外部译文,省了工序,提高了效率。

下面以Trados的翻译界面为例,可在翻译或校审之后随时点击“质量保证”进行QA,

1)翻译结束或校审结束后,点击“质量保证”即可对全文译文进行QA,操作简单。

2)针对QA的译文,将会得到一份质检报告,翻译员或校审员可根据质检报告直接在软件内进行译文修改。

2. 外部QA工具例举

Xbench

XBench是一款强大的翻译辅助QA软件,它是一款独立的软件,支持目前大部分CAT软件的双语文件格式,包括:XLIFF、TMX、TTX Transit、Wordfast TXML等,支持多达29种文档格式。

1)软件操作界面,可直接导入要QA的双语文件

2) 运行QA功能后,会得到一份完整的QA质检报告,可根据报告打开译文文档修改译文

Verifica

Verifica目前在国内翻译公司用的比较少,因为主要是针对拉丁字母的质检效果会更好,对于中文、日文的质检效果不佳。

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
400-693-1088
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
微信客服
返回顶部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.