科技英语翻译联系专业谈科技英语教学

发布时间 : 2015/4/30 本文来源 :唐能翻译

唐能同声翻译公司了解到大多数人心中都存在着一个疑惑:EST教育与咱们过去所说的结合专业是不是一回事呢?科技英语翻译觉得,如果把EST教育同等于专业相关,那么就会存在片面性。
    科技英语作为英语的一种语体,尽管当前还不能自成为与一般英语彻底不一样的“独立言语’,但它毕竞在许多方面都有自个的持点。
而所谓“结合专业问题,是相对“打基础问题”而提出来的,也是中国公共外语教育中长期争辩,而一直没有极好处理的一个老难题。那种以为“科技英语没有什么了不得,只需懂得科技专业,突击一下专业词汇就行了”的观念,恰是彻底将科技英语与“结合专业”同等起来的片面着法,定时不正当的想法。
    事实上,科技英语翻译教育应当从一开始就逐步反映出它自身的特色。咱们不应当将结合专业当成它的仅有标志,科技英语的关健不在科技内容上,而是在言语构造上。所以过早结合专业,不但对科技英语教育不利,反而多了一只拦路虎,是非常有害的。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:科技英语翻译,翻译公司
52