上海唐能翻译公司吉祥物

新闻资讯

口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

看日本动漫时你注意过这些句子吗

发布时间:2017-01-05 13:33:27 作者:唐能翻译 分享至:

  关于动漫,上海翻译机构日语翻译公司唐能认为,经典的也是产量多的应该就是我们的邻国:日本。它们的题材丰富多样,有连载的,也有一两个小时的影片,无论是哪种,它们的类型总是很多的,比如人与自然的纯洁的爱,比如魔力少年与平凡少女之间的不可思议的故事,又或者是攻破邪恶弘扬正义。

d

  无论是什么题材的动漫,被广泛传播,深受各年龄阶级欢迎的动漫中,总有那么一些台词深深触动你。比如下面这些:

  「ドラゴンボールのべジータのセリフ『がんばれカカロット…お前がナンバー1だ!!』常に相手を超えようと努力していた男がついに相手の実力や才能を認めた瞬間のべジータは言葉に表せないほどかっこいい」

  “《龙珠》里面贝吉塔的台词‘加油卡卡罗特…你是棒的!!’,时常为了超越对手而努力的男人,在终于认可了对手的实力和才能的瞬间,有一种说不出来的帅气。”

  「ドラえもんの『人にできて、きみだけにできないなんてことあるもんか。』という言葉が印象的です。他の誰かが特別だからとやる前から諦めてしまうのは早いと、大人になった今でも深く考えさせられます。」

  “《哆啦A梦》里面的‘怎么会有别人都做得到,只有你做不到的事呢’这句话给我的印象很深。不应该想着‘别人就是特别,就是跟我不同’而早早地放弃,长大后觉得这句话更是令人深思。”

  「作品名『リアル』での『まだ見えぬ でも地続きの 俺の道』私の状況とよく似ていたので心に残っています」

  “名作《REAL》里面的‘看不见尽头,但还是不断前行,这就是我的道路’。因为这句话说的就是我的状态,所以我记住了它。”

  「ワンピースのサンジの言葉で、『くそお世話になりました』です。男同士の熱い友情に涙しました」

  “《海贼王》里山治的台词,‘太特么受你关照了’。我被男人之间炽热的友情感动得落泪了。”

  「タッチ『上杉達也は浅倉南を愛しています。世界中のだれよりも。』だったかな…。当時大好きな漫画でした。憧れのシーンでした」

  “应该是《棒球英豪》里面‘上杉达也爱浅仓南。比世上的谁都爱。’这句话。棒球英豪是我当时喜欢的漫画了。那是我向往的场景。”

  看到动漫里的这些有很深含义的句子,上海翻译公司日语翻译公司唐能认为,这是很经典的“寓教于乐”的一种表现。其实,在这方面,宫崎骏爷爷做的是较合适的的,他的动漫影片在中国可以说是个年龄阶段都适合也是需要观看的。

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
上海咨询
+86 21-6279 3688
北京咨询
+86 400-693-1088
深圳咨询
+86 13022184137
美国咨询
+1 332-254-6374
微信客服
投诉渠道
投诉渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.