上海翻译公司质量排名 专业翻译见分晓

发布时间 : 2013/5/6 本文来源 :唐能翻译

  关于上海翻译公司排名,对于普通常用的日常叙述来讲,并不能加以区分。上海翻译公司排名要拿到专业领域中才能分出高低。专业领域的翻译难度要明显高于普通翻译。原因在于译员除了要具备良好的中英文基础外,还要熟悉专业领域的知识。普通的上海翻译公司质量排名公司是无法拥有这样高水平的翻译人员的。

  上海翻译公司质量排名中法律应当遵循“一致性”的原则,一致性是指在法律翻译的过程中用同一法律术语表示同一法律概念的原则。即在法律翻译的过程中,我们应自始自终地坚持用同一术语表示同一概念,那些看似同义词或近义词,都有可能表示不同的概念,因此应严格禁止使用。在法律翻译的过程中如果碰到两个或两个以上看似同义词或近义词的法律术语,我们应该清楚地认识到它们并非同义术语,而应尽上海翻译公司质量排名译员最大努力分辨出它们之间存在的语义差别,选用确切的词语将它们准确地表达出来。

  Henry Weihofen在《法律文体》一书中强调指出:“为了做到语义精确,我们常被要求在表达同一概念时重复使用同一术语。凡属于这种情况,无须担心一次又一次地重复使用同一词语。许多句子不是因为重复而是因为试图避免重复才变得杂乱无章的。

  就科学术语而言,一旦选定了等价术语,就必须不断重复使用同一术语,而不是使用它的同义词。不鼓励在法律文本中使用同义术语,因为这会使人认为译者所指的是另一个不同的概念。为了使法律生效,语言的“一致性”原则不仅适用于译者手头上的文本,而且适用于一切有关文件。因此,在选择等价术语时,翻译人员须始终考虑到其他已经生效的文件中使用的术语。作为规范性法律文件的某个具体文件如被提及或其条款被引用,该等文件或条款也具有先例的权威性作用。因此,上海翻译公司质量排名翻译人员在提及或引用生效文本时须确切地援引原文。对于具有法律效力和已经生效的译文,翻译人员不得对其作任何错误更正和语言改进,这已成为法律翻译人员必须遵循的一项原则。

  上海翻译公司质量排名在法律翻译领域就能明显的见分晓,当然也包括其他专业领域。上海翻译公司质量排名意味着该企业的实力与资质,还有就是译员的个人素质。优质的翻译公司能吸引优秀译员的加入,因为有了优秀译员的加入翻译公司也得到全面的提升。因此,上海翻译公司质量排名要考虑该公司在专业领域的翻译水平。

相关阅读:翻译公司排名唐能介绍翻译中的变动因素



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

58