上海英语翻译介绍翻译条件的大为改善

发布时间 : 2015/9/6 本文来源 :唐能翻译

上海英语翻译介绍比之于三十多年前奈达提出这个口号和理想时,我们目前所具备的条件已大大改善了。具体表现是:
第一,客观条件充分得多
上海翻译公司的译学具有明显的综合性,尤其是现代译学,通常是在毗邻学科的发展促进和推动下获得向前推进的势头。这里所谓毗邻学科主要指语言学、语言哲学、文学批评学、美学、文化学和符号学。六七十年代以来以上这些学科都有很大进展甚至突破。在过去的三十年中,特别是在七八十年代语言学中的转换生成语法、系统功能语法、语段语言学(话语语言学)、语用学、言语行为理论、语义学都有突飞猛进的进展,著述蔚然成林,其中尤以乔姆斯基的语言理论研究对译学研究的推动作用最大,虽然它与译学的相关性究竟有多大目前仍是富有争议的问题,但由乔氏掀起的变革性研究浪潮对译学研究的间接性冲击,影响深远,则是毋庸置疑的。其次是西方文学批评原理,其中包括美学的拓展性及极富创见的研究对译学研究的启示作用。可以说近四十年来西方结构主义理论和后结构主义理论所构成的两大浪潮,使西方传统译论得到了近乎脱胎换骨的洗礼而前景璨然,连知名的保守论者也披上了改革的外衣。
科技英语翻译介绍语言哲学对译学发展的积极影响是无法估量的。语言哲学家对意义理论的深刻研究使译论家顿悟妙理,豁然入一新国土,尽管这一新国土提供我们的奇观美景,现在还没有充分展现在众多的翻译理论家面前。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海英语翻译,上海英语翻译,科技英语翻译
58