英文翻译公司介绍口语是书面语的基础

发布时间 : 2015/1/21 本文来源 :唐能翻译

英文翻译公司介绍实际上,书面语虽然以口语为基础,但并不是口语本身,它有着不同于口语的特点,不能把它和口语等同起来。而书面语虽然有其自己的特点,但由于它是以口语为基础的,所以与口语总不会相去甚远。因此,完全把书面语与口语割裂开来或者把它们完全归结为一个东西都是错误的。如果书面语脱离了口语,就会成为僵死的东西,给学习者增添不必要的负担。如果书面语“原封不动地”照搬口语,那么,在有些情况下就会产生误解。让我们举个例子来说吧。英文翻译公司介绍比如,谈话的一方对另一方说:今天区上的来我们这儿了。他说的这句话就不容易一下子弄懂。如果把这句话改用这样的书面语:今天区长到我们家来了。就很好懂了。
英文翻译公司介绍这就是说,必须正确地理解文学语言(书面语基础上的)和一般语言(口语)之间的联系及其差异,专业翻译公司认为在翻译中遣词造句时或是做报告,乃至平常讲话时都要特别注意正确运用文学语言,这一点是十分必要的。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:英文翻译公司,专业翻译公司
58