“它轻蔑地拒绝它所鄙视的那些劝它注意资产阶级会退出的愚蠢意见。”（《联共党史简明教程》第74页）
上海日语翻译公司分析：这句话“它”是主语，“拒绝”是谓语，“愚蠢意见”是宾语，“轻蔑地”是状语，修饰“拒绝”，“它所鄙视的那些劝它注意资产阶级会退出的”是一个主谓宾结构的短句，起定语作用，用来修饰“愚蠢意见”。此句粗线条地分析到此，可说眉目已基本清楚。也就是说找出了全句的主谓宾三大成分，问题也就比较好处理了。
“我们所要要讲道这个情节，是因为它揭露了我们的经济派害怕公开发表的那种耐人寻味的特点。”
上海日语翻译公司分析：这是一个原因复句，前一分句比较简单，无需进行语法分析，而后一分句则比较复杂，有进行语法分析的必要。这个分句主语是“它”（这段情节），谓语是“揭露”，宾语是“特点”。“我们的经济派害怕公开发表”是主谓宾三种成分构成的一个短句，起定语作用，用来限定“特点”，“那种耐人寻味”也是一个定语短语，用来进一步修饰特点。有关翻译资讯，请登录唐能上海翻译公司。