上海翻译公司谈新闻翻译技巧

发布时间 : 2014/6/9 本文来源 :http://www.talkingchina.com/

随着网络的不断发展,新闻的种类也发生了变化,各国不仅在时时关注当地的新闻,也在关注国际新闻。唐能上海翻译公司表示由于新闻的时效性和严谨性,准确无误的对新闻进行翻译成了众多翻译从业人员和翻译公司的研究课题。

新闻翻译不跟其他翻译那样,不光要有深厚的翻译经验,而且还要知道新闻翻译的技巧。新闻标题翻译一方面要求概括全文的信息吸引读者,另一方面力求创新,这就给新闻翻译带来了挑战。翻译者需要调动各种翻译手段,准确理解标题意义,透过字面理解其深层意义,在不曲解原意的情况下发挥汉语特点,以增强译文可读性;在文化背景缺失的情况下,注意译文的可接受性。

对于新闻标题的翻译,直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休,翻译中需视实际情况而定,扬长避短。但无论直译  还是意译,都应把忠实于原文内容放在首位。

英语翻译公司认为英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读习惯,而且由于思维习惯与中国人不同,英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。因此,翻译过程中必须充分考虑到内外有别的原则和我国读者的阅读心理,对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通,该删则删,该增则增。

当一些英语标题或因修辞手法、或因文化及语言差异,在汉语中难以表现其微妙意义时,不妨根据英语标题字面意,结合新闻内容译出合适的中文标题。这样处理时,可根据汉语以及汉语新闻标题的特点,采用不同语法修辞手段,以取得最佳效果。

新闻的翻译在所有的翻译内容中是最困难的翻译之一,时事新闻的及时翻译和准确的传达,是信息化交流频繁的社会所必须的。唐能上海翻译公司表示,翻译人员平时要注意研究新闻翻译原则,积累经验,以更加快捷、准确的方式做好新闻翻译。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海翻译公司/英语翻译公司
60