浅析口译与笔译在翻译环境上的差异

发布时间 : 2014/6/13 本文来源 :唐能翻译

我们都知道口译与笔译在工作内容以及对翻译人员的要求上面是不相同的,相比而言,口译较笔译更为困难,对翻译人员的要求也就更高。而口译与笔译在翻译环境上又有什么不同呢?正规翻译公司上海唐能带您一起了解口译与笔译的翻译环境差异。

上海翻译公司

就翻译环境和条件而言,笔译员在翻译过程中可以获得有利的环境,可以借助或得到不同形式的帮助与参考。上海翻译公司表示,笔译员在碰到翻译难点时,可以去图书馆查阅参考资料,也可求助于同仁师长,甚至还可以去函外埠、请教专家学者,解决疑难。这些都是笔译员可以充分利用的外部环境和条件,这也是笔译得天独厚的优势。

而对于口译人员来说,由于口译工作的特点,口译员在翻译过程中不可能停下来查阅资料而将主客双方撂下不管。上海唐能表示,偶尔也有少数口译员携带辞典,现场查阅少数单词的。这种态度是踏实的,但毕竟不是解决问题的上策。在口译现场,口译员通常是“独家翻译”无人商量,也没有任何“外援”。

总之,口译和笔译既具有大同,也存在一些小异。两者的要求都很高、很严,要做一个合格的口译员和笔译员难度都很大。但正规翻译公司上海唐能表示,世上无难事,只要肯登攀,经过系统训练、刻苦学习、严格要求,不管是笔译还是口译都可以做得很好。




本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

60