如果你一直希望了解进行翻译工作时该如何入手、如何保证品质，需要有哪些工作步骤，那就看看这篇文章吧！
一、略读全文
在翻译过程中，理解是表达的前提，因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容。在略读文章时，标出需查阅的词语。这样，翻译时可以随时调阅，以便保证翻译过程的连贯性。
二、翻译
正确理解原文后，接下来就是翻译或是攻克难题。关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实的表达出来。主要有如下翻译技巧。
1、分译法。翻译部分句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，定语从句翻译的解析要翻译出来让人看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。
2、转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。
3、添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。
4、单复数译法。单复数要译出。如“birds in the tree.”可译为“树上的鸟儿们”。
5、时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，有时必须加一些表时间的副词，如“了，在”等。
6、代词的译法。代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。
7、人名地名的译法。知道的可以译出来，不知道就保持原文。
翻译过程中，不要绞尽脑汁纠结于一个难以翻译的词上。较合适的是先留下临时翻译（您可以用不同的颜色标出，例如，绿色），当你了解更多上下文背景时，然后再回来处理这个词，这样有利于你得到正确的翻译。不要留下空白，问号，X或其他符号，当你终交付时，这些标记很容易被忽视（压力之下，这总是看似玩捉迷藏）。
三、校审
校审主要有三方面：一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题；二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。三是检查译文是否有笔误，是否有漏译词，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等。不要把所有时间用在翻译上。留出一段时间进行编辑，翻译公司在没有进行事先审查的情况下绝不交付翻译。
以上是翻译的流程、方法和注意事项，对实际翻译工作很有帮助。
