国际商务合同译者必备的四个条件

发布时间 : 2013/5/6 本文来源 :唐能翻译

继上一篇以翻译公司的视角看科技仍是第一生产力,唐能翻译公司今日为大家带来国际商务合同译者必备的四个条件,希望本篇分享对每一位希望成为译者的朋友有所帮助。上海唐能翻译欢迎你们!


第一、具有高度的责任心


国际商务合同涉及到中外各方的经济利益,也涉及一国的主权原则。作为国际商务合同的译者,一定要具备高度的责任心和严肃认真、一丝不苟的工作作风。译者翻译合同文件时,不应仅仅满足于翻译本身,还应从法律、经济、社会等多方面因素考虑,善于运用正确的立场、观点和方法来分析研究和深入理解原文的内容,对原文出现的有悖于我国法律、政策的条款内容,应及时向有关方面指出,以免造成损失。应该明确指出的是,合同的译者首先是原文的审校者,这是合同译者与其他作品译者最根本的不同点。


第二、具有一定的中外文水平


翻译的过程,实质上是理解原文,表达译文的过程。在确切理解英文译文的前提下,熟练地运用汉语表达原文的内容,或在确切理解汉语原文的基础上,准确地运用英文表达汉语原文的内容,是两种文字熟练运用的统一,无论在哪一方面有欠缺都会影响译文的质量。实践表明,不懂英文翻译译不了合同,只懂英文翻译译不好合同。


第三、具有必要的专业知识


一个合格的国际商务合同的译者,必须具备一定的专业知识。很显然,要正确地理解原文,光凭英语或汉语水平本身是不够的,还得具备与国际商务合同有关的专业知识。这些知识包括:我国有关的涉外法律、法规;有关WTO规则、国际贸易惯例和各种习惯做法等,还涉及到各类业务知识,如商品、市场、商检、运输、保险、国际金融、仲裁、汇率等。特别是一些难度较大的合同,如国际技术贸易合同,除应具备一般国际商务合同的知识外,还涉及到投资、税法、外汇管理、技术服务、技术改进、侵权保密等方面的问题。如果对合同原文涉及的专业知识一无所知或似懂非懂,那么,就不可能正确地理解原文,在碰到专业词语或多义词时,在词义的取舍问题上就无从下手,如勉强硬译,难免造成错误。


第四、具有翻译理论知识和实践经验具有必要的专业知识


翻译理论是翻译实践的总结和概括,反过来又作为解决和指导翻译实践问题的指南,使译者便于找到解决翻译实践问题的可能方法。译者在翻译过程中经常会碰到这样的情况:尽管确知条款中的专业术语的含义,但很难用规范通顺的译文进行表达。其问题在于译者或者并不完全理解原文句中某些句型及常用的惯用短语的确切涵义;或者不了解什么是词类改变,什么是词序变化、什么是词的增译或省译,以及在什么情况下顺译,什么情况下倒译等等翻译技巧。只凭一本英语词典和几本专业词典,想逐词逐句死译是行不通的。

 

推荐阅读:

如何精准拿捏语段分和问题

 



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:翻译公司
60