采集能力包含一定的技术、技巧的因素。上海翻译中心译员采集能力的培养，需要采集者具有乐于培养采集能力的主观意向，并努力实践，在实践中逐步提高。下面分三点来谈。
（1）积极培养采集兴趣
上海翻译中心译员采集需要调查采访和查阅。其间既包含脑力活动，又包含体力活动，是一项艰巨而细致的写作准备工作。采集到的材料，数量的多少，质量的高低，直接关系到写作的成败。采集活动的起始、进程和结束，都要求采集者有强烈的兴趣。采集工作需要的是积极而自觉的行动，而不是消极而被动的行为。采集的兴趣和能力，需要在认识采集意义的前提下培养，在采集实践中不断提高。
（2）努力提高调查艺术
调查采访是一门学问，也是一种艺术。有的调查采访者可以很快调查采访来丰富的材料，有的则收获甚微，有的甚至“碰壁”、“吃闭门羹”，一无所得。为什么会这样呢？原因就在于有没有调查能力和调查艺术。调查这门艺术，需要从三个方面学习掌握。
①迅速接近调查采访对象
上海翻译中心译员要做到迅速接近调查采访对象应努力做到两点：
人近。指的是因人而异，设法迅速接近不同的调查对象。调查对象中有各种职业、各种地位、各种脾性的人，接近他们，要见机而作，寻找机会，迅速采访调查。例如，对工作繁忙的人或脾气急躁的人，就要见缝插针、单刀直入、直截了当地提出问题。因为他们时间宝贵，没工夫、没耐性和你拉家常。你的慢条斯理、东拉西扯，容易引起他们的反感，甚至会对你不理不睬。碰到胆怯、拘谨或冷漠、倨傲的对象，对调查采访者采取回避态度，就要设法“拆墙”，拉家常，寻找对方感兴趣的话题聊天，创造融洽气氛，消除他们的紧张戒备心理，展开调查采访。