机械英语翻译论怎样才能提高阅读水平

发布时间 : 2015/8/4 本文来源 :唐能翻译

怎样才能提高阅读水平呢?机械英语翻译公司根据多年的教学经验,笔者认为应从精读入手。我国高等院校外语院系对这类课程的教学一向十分重视,尽管其课程名称从实践课、阅读课、精读课到综合英语、基础英语各不相同,但作为主干课的地位却始终没有改变。我国高等教育界的这一安排绝非随意作出的,而是经过深思熟虑的。因为要想切实提高阅读能力,抓好精读技能的训练是首要环节。精读即认真、仔细地阅读。其目的是以对语法、词汇和习语的掌握为基础和重点,进而链接文章的结构和中心思想。上海翻译公司强调成功地进行精读是英语学习中每一次质的飞跃的条件。只有以一定量的精读内容为基础,才能有效地开展泛读实践,进一步提高阅读速度,更快、更准确地了解文章的内容和作者的思想意图,真正提高阅读的整体水平。我国有一句俗语:好钢用在刀刃上。破冰船开辟冰区的航路也要靠其尖而硬的船头。在英语学习中,要攻破难关就要靠精读这个锋利的刀刃或者船头。
科技英语翻译在精读实践中,应该遵循主动、积极、富于创造性的读书法,来研究、解决各类问题,提高学习效率,获得更好的学习成果。所谓精读,也就是分析阅读。其阅读对象是经过认真选择、周密编排的阅读材料。在阅读过程中,对于这些材料的内容和形式,都需要进行分析。这些形式主要包括词汇、语法和习语等语言现象。机械英语翻译认为精读的重点理所当然地应放在对这些语言现象的分析上面。但语言现象不是孤立的,而是相互联系的,并且是和阅读材料的思想内容分不开的。因此在精读过程中,必须兼顾语言现象和思想内容,对二者同时进行分析。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:机械英语翻译,科技英语翻译,上海翻译公司
52