德语翻译公司精准翻译 用细节打动客户

发布时间 : 2013/9/23 本文来源 :唐能翻译

  一百个译者,就有一百种翻译版本,怎样评判译作的质量呢?唐能德语翻译公司认为,质量上乘的译作不仅能够传递出原文本的表达信息,同时也能将原文本的意境表达出来。那么,当拿到一长篇文本的时候,译者应该怎样着手呢?

  上海德语翻译公司认为,译者首先应该通读全篇,了解文章的梗概,分好翻译单位后,逐个单位进行翻译。为了确保翻译的质量,应该在确稿之前不断的斟酌、修改。

  翻译单位有大有小,大的翻译单位中往往包含小的翻译单位。同时,在翻译过程中,翻译单位也经常发生变换,有时用大的单位,有时用小的单位。大小翻译单位之间的关系,是一种整体和局部的关系。在翻译实践中,为了实现整体等值与局部等值的统一,人们逐渐探索出一条有效的途径,这就是以大的翻译单位驾驭小的翻译单位。

  时下,市面上的德语翻译公司有很多,但是每个公司的译者的翻译水准参差不齐,翻译出的作品也良莠不齐,作为客户,我们应该怎样挑选翻译公司呢?唐能认为,最重要的评判标准即翻译质量,唐能德语翻译公司译者在进行翻译的时候,重视细节,认真定位每个词在语句、段落、文章中的意思,做到大处着眼,小处着手,使得翻译出的作品满足客户的需求。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

52