上海德语翻译 德汉翻译正确运用成分转换法

发布时间 : 2013/9/12 本文来源 :唐能翻译

  德汉翻译中,为了使译文符合汉语的语言规范,上海德语翻译公司常常需要将德语句子中的某个句子在译文中转换为另一个句子成分,例如将德语中的主语转换为汉语的宾语等。

  上海德语翻译公司提醒大家一点的是:成分转换和词类转换不同。它们的区别在于,前者的出发点是句子成分,指其在句子中的语法功能的变化,一个句子成分由一个词构成,也可以由一个词组甚至一个词类转变到另一个词类。因此,这里将它们各自单独作为一个技巧来谈。

  引起句子成分转换的原因主要在于德汉两种语言的结构往往不同。遇到这样的情况时,上海德语翻译公司的处理方法是按照汉语的习惯和语言规范来安排句子结构,从而就会引起句子成分的转换,一般说来,译文中无法保留原文的句子结构,而除了语言结构方面的差异之外,有时译文中采用了如“词类转换”等某些翻译技巧也会引起成分的转换。

  上海德语翻译公司译员在进行德汉翻译时,基本上各种句子成分都会遇到需要转换的情况。常见的成分转换就有句子主语转换、谓语转换、宾语转换、定语转换、状语转换等五类。在翻译时,可依据具体的情况,正确的使用成分转换方法,使得翻译的作品更加准确。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

52