翻译不能挑出信达雅的框架

发布时间 : 2014/12/22 本文来源 :唐能正规翻译公司

信、达、雅一向是为人们所遵循的一条翻译原则。正规翻译公司认为信,就是忠于原著,确切地表达原著的内容,使译文读者和原著读者产生同样的 感受,为此,作者怎么写,译者就应该怎么译。达,就是语言流畅,使译文读者兴趣盎然,这就要求译文语言完全符合本民族的语法规则,合乎逻辑。雅,就是尽可能地保持原作风格。专业法语翻译公司信、达、雅,最重要的是信、达。信和达是辩证统一的,两者不能偏废。不能因为求信而使译文僵硬枯燥,也不能图求达,而偏离原著,使译文面目全非。信是第一位的,,没有这一条,译文只能使人迷惑不解,这样的译著就不能称为译著。正规翻译公司翻译不是自由创作,它不允许象创作那样自由表达,它受到原著各种因素的限制,不能挑出原著的圈子,因而翻译是一项艰巨的劳动。但不能影响译文的流畅,译文不流畅,就会变成僵硬的东西,引不起读者的兴趣,甚至会令人生厌。为了使译文流畅,在不偏离原著内容的前提下,可以把主动句变成被动句,被动句变成主动句,可以颠倒句子成分以避免意思含糊不清,可以酌情对调主代词,也可以酌情增减词语;可以一词多译,也可以多词一译;还可以运用其他各种技巧。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:翻译公司上海
52