上海英文翻译公司介绍以“线索”为背景的翻译

发布时间 : 2014/10/30 本文来源 :上海英文翻译公司

上海英语翻译公司介绍有这样的一段话:
今天是8月16日,代表团要在20号经香港离开中国。现在是5点钟,我们到宾馆大约是5点30分。到后请诸位休息一下,晚上7点我们的刘副省长在中国大酒店宴请代表团。明天上午,按代表团的要求去访问一个农村,拜访几家农户。在一家农民家里用午餐后去看离该村不远的一个水力发电项目。下午和晚上代表团休息。后天18号上午,代表团和我们省体改委的负责同志座谈会;下午回来后代表团乘坐三点钟的火车前往深圳继续参观。在那里将看一个高科技的企业和深圳16年建设成就展览,其他的活动由深圳安排。8月20日中午1点,代表团乘坐大客车去香港,下午自由活动。晚上8点半按照你们飞机票预定的时间离开香港回国。这是整个安排,大家先有个印象,进行每项活动的时候,我们的翻译小李会同你们联系。
上海英语翻译公司介绍这段话比较长,但脉络是清楚的,围绕时间开展活动。译员就可以“时间”为线索。上海专业翻译公司介绍先记住8月16日到达,18日下午3时乘火车去深圳,20日中午一时去香港,晚上八点半飞回国。抓住这几个转折线的时间,然后顺着时间译出内容。第一天宴请,第二天农村,第三天座谈会半天,第四、五天在深圳,第五天中午1时去香港。上海英语翻译公司介绍脑子里有了“时间”这条“线索”作背景,口译起来就不会太困难。


相关阅读:英语翻译公司谈翻译工作需要译者发挥主动能动性



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:专业翻译公司,英语翻译公司
52