思考为翻译中的重中之重

发布时间 : 2014/10/15 本文来源 :唐能上海专业翻译公司

在《乳房整形》一文中的英文then,法文译作un beau jour(有一天),这种语境等值是完全可能的。它进一步证实了通过代码转译获得的字面等值和语境等值之间的差距。
通过信息内部的情绪,上海专业翻译公司译员在翻译过程中可以作出许多必须转化和选择转化。一种语言就是一个分类体系;同样,一篇文献就是一部逻辑。因此,灵活揭示一篇文献的要点,巧妙的将这些要点联成概念输送出去,无疑是优秀上海专业翻译公司译员的最重要的才干。只有在这样的高度,才能理解“运用语言”的真实含义。布瓦洛先生在奉劝年轻作者时曾经说过这样一句话:在动笔写作之前,首先要学会思考。在此,我们愿将这句名言赠送给年轻的翻译学员。
对于上海专业翻译公司译员来说,学会思考主要是要增长凭借直觉感受文献气质的能力,以便抓住文献内容的连接部分,使句子的连接服从于论述的总的情绪。文献并不是“僵死的字母”。每篇文献都在不同的程度上表达了作者的情感、智慧和想象力。翻译公司译员在上海专业翻译公司达时,首先要察觉到作者的心情,并通过适当节奏把这种心情表现出来。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:翻译公司,上海专业翻译公司
52