英文翻译公司谈机译会不会取代人工翻译

发布时间 : 2014/9/19 本文来源 :唐能翻译

英文翻译公司上海唐能了解到随着科技的发展,在社会生产的很多方面,机器已经初步取代了人工。而随着科学技术的进一步发展,相信未来的机械也会更加先进,现在网络上已经出现了一些翻译软件,虽然就目前的翻译现状而言,机译结果还远远不如人工翻译,但是仍然有不少人表示疑惑,未来机译会不会取代人工翻译呢?
机器可以在很大程度上取代人工劳动,但是,上海唐能英语翻译公司认为,不管机器如何发展,职业翻译都不可能失去就业机会。近20年来,世界各地都在开发翻译软件,开发的结果就是提高了翻译速度。但是,开发需要有支撑,如数据库、语料库等,这些都是人编的。翻译的最终成品总有一部分内容是要靠人来翻译的。
在欧盟开会的时候,就有很多人在现场翻译,会议的最大一笔开支是翻译费,所有文件都要翻译成27种语言。机器实际上代替不了。英文翻译公司上海唐能表示,软件基本只适用于专业性强的、语料库好做的、机器能够处理的内容。对于文学,机器就无法处理,因为它包含了太多典故、方言、情感在里面。
  翻译是一个非常有意义的职业,在从事翻译的过程中它能教会你很多东西。在未来,随着科技的推进,对于一些简单的翻译工作也许可以被机器取代,对于那些专业性的翻译,上海唐能英文翻译公司则认为机译是永远取代不了人工翻译的。
  


本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:英文翻译公司,
52