上海翻译中心介绍“凡大体译文，类多枝派，整派者依源，理枝者循干。是以附辞会义，务总纲领，驱万涂于同归，贞百虑于一致。使众理虽繁，而无倒置之乖；群言虽多，而无棼丝之乱。扶阳而出条，顺阴而藏迹；首尾周密，表里一体：此附会之术也。”[注释]刘勰这里强调的是，无论写多复杂的译文，只要抓住主题，以主题为中心安排结构，就可以使译文前后连贯，条理一致。
组织材料、安排结构、选择表达方式等都要围绕着主题，为表达主题服务。因此，怎样划分层次、段落，如何安排过渡和照应，何处详写，何处略写，怎样开头，如何结尾等，都要从是否有利于表现主题考虑。否则，译文的结构、布局就失去了准绳。
结构要适应不同文体的特点
译文结构要受文体的制约。上海日语翻译介绍各种文体的译文在结构上总有一些特殊的要求，这就决定了安排结构要适应不同文体的要求。
首先从外部构造上看，不同文体的译文具有不同的结构形态。如诗歌有行和节之分；戏剧有幕和场之分；新闻则由导语、主体、结语等构成；而工作总结、调查报告的结构又常分为概况、成绩、经验、结论等几部分。
其次从结构的内容上看，着重点不同。一般的记叙文，要注意叙述的顺序，层次、段落的安排，时间、地点、人物、事件、原因和结果等。上海翻译机构介绍一般的议论文，以议论说理为主，在安排议论文结构时，就应考虑中心论点和分论点之间的关系、论点和论据的关系等。
体式一旦被固定下来，就影响着内容的选择和安排。因此在翻译中，要熟悉译文体式的特点和要求，这样才能更好地表现内容、安排结构。当然，有时候不同的文体在结构上也可以相互沟通。比如报告文学可以采用电影、电视中的蒙太奇手法，影视文学、小说可以采用散文化的结构。
