主题的提炼还有一个视角的问题。上海翻译的公司介绍选取的材料相同，如果观察和认识的角度不一样，表现出来的主题也会有很大的差异。因此，尽量寻求材料自身的特点，抓住事物的特点，选择适当的角度，才能提炼出有新意的主题。角度要新，新的角度能打开我们的视野，发现材料的特征和新的内涵，并把它同现实的需求、人们迫切需要了解的东西结合起来，表达自己对事物从新角度获得的感受和认识。这样提炼出来的主题才可能有独特性和新颖性，增强译文的社会效果。
上海翻译的公司介绍在《中国广播影视大奖2004年度新闻佳作赏析》一书中，王汝峰翻译的评介译文《群星灿烂看创新》，从“选取新视角、揭示新含义”方面分析、评价了获奖的广播节目的特色和亮点。如何避免对同一类内容的报道雷同化的问题，他颇有见地：“……以独到的认识、独立的思考来观察和解剖事物，做到‘同质异场，同场异形’。就是说，在新闻的背景、环境和条件上有变化，在表现形式上有变化，追求自己的内容特色和解读方式。同样的题材，根据不同的需要，选取不同的角度，采取不同的新闻形式，同样会取得佳的新闻效果。”他讲的防止雷同、力求出新的问题，包括形式、内容和提炼主题的角度。
上海翻译的公司介绍在这本新闻佳作集子中，评价者还分析了浙江乐清电台的一则短消息《一位中学生与总理的对话》，指出记者不是对国家深入基层视察做一般性报道，而是“找到独特的视角”，抓住了视察中极富特色的内容。报道了“当地一个中学生偶遇温总理视察灾区，她大胆反映了她们村山体断裂，面临险情的情况，当即得到了总理的回应。节目平实自然，既表现了总理雷厉风行、平易近人的风格，又展示了当代中学生关心社会、敢于直言的精神面貌”。这篇报道很短，但从一个崭新的角度提炼出一个独特的主题，洋溢着多种内涵，格外新鲜，别开生面。