2.创造想象。上海翻译机构介绍这是根据译员主体所感知的记忆表象，进行提炼、加工，独创而成的新颖的形象。从某种意义上说，离开了创造想象，也就没有了文学和艺术。现在有的电视剧编导过分强调原生态、生活化，有的甚至认为“要是把故事片拍成纪录片就好了”，这不能不说是对于艺术想象力在创作中实现审美价值重大作用的低估，甚至是一种否定。
3.幻想。上海翻译机构介绍这是纯属受个人愿望支配的某种向往和追求的形象浮现。它不同于幻觉，幻觉是没有外界刺激的虚幻产物，有时是知觉障碍的病态反映；它也不同于再造想象，再造想象是由已有的语言、音像符号所诱发的；它与创造想象有相似之处，即都是个性化的、超现实的，但它不必经过那么复杂的创造性行为就可以显现，而且若是它符合生活规律那就是理想，反之则是梦想和空想。
从想象与记忆表象的联系角度来看，可将想象划分为神似想象、象征想象、类比想象、推测想象和组合想象。
推荐阅读《联想和想象的能力可以说是翻译与欣赏的翅膀》
