上海韩语翻译想象的思维方式主要是形象思维，虽然不完全排除逻辑思维，但它的思维方式主要是甚至一直是伴随着具体形象。当然，想象不是文学艺术所独有的，科学技术也需要想象，飞机的发明就与科学家由于飞鸟诱发的想象有关，但这种想象是由已知到未知的设想，虽然现实世界不存在，但未来世界有实现的可能。因而，不妨这样来概括：科学技术是从无到有的求真的想象，文学艺术不仅是求从熟悉的升华为陌生的真的想象，而且还必须是求美的想象。
因之，这样来阐述想象才是比较完整的：想象是把头脑之中已有的表象加工改制而形成新形象的心理过程，是思维活动的一种特殊形式的先进认知活动。想象的果实——新形象的大特点是新颖奇特，其内容往往出现在现实之前，抑或是现实中从未存在过的东西。这种在某种程度上超脱现实的意象性的反映无论多么离奇，它都不是凭空而生的，归根结蒂仍是源于生活，取自以往的经验记忆。因此，可以有意求得，也可在无意间出现。
想象依照自发与自觉的角度，可分为无意想象和有意想象。
唐能上海翻译中心介绍无意想象属于没有预期目的和意图，没有主动要求去想什么，是随心所欲的一种想象。人的梦境和幻觉，由人的本能欲望，诸如饥、渴、性等所引发的想象均是如此。有意想象则是按照一定的目的和意图，属于自觉性的想象。这种想象与写作的关系很是密切，又可以分为再造想象、创造想象和幻想三类。