上海翻译机构认为积极的性格特征，对翻译能力的形成及发展水平有着极大的推动作用，还可以改变一个人的翻译态度，协调翻译动机，稳定情绪，调整兴趣，提高心智水平等。
性格作为一种心理特征，它既有先天的因素，所谓“江山易改，本性难移”；又有后天的因素，与后天环境的影响及所受的教育有关，正所谓“近朱者赤，近墨者黑”。作者不同的性格，还会影响到他的兴趣、爱好、追求，运用语言的特点，题材的选择等。因此，翻译者应努力锻炼自己，克服性格中的不利因素，以利于加强翻译的主体意识，自觉地驾驭翻译行为。
兴趣因素升腾翻译动力
上海翻译机构认为兴趣在人的生活中有着很重要的意义，健康、广泛的兴趣可以使人体验到生活的丰富和乐趣，深入、巩固的兴趣可以成为事业成功的动力。孔子就曾说过：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”爱因斯坦也曾说过：“兴趣是较合适的的老师。”如果一个人对翻译充满浓厚的兴趣，将其视为一种自身精神表达的需要，翻译就比较容易取得成功。
什么是兴趣呢？兴趣是一个人积极探究某种事物或爱好某种活动的心理倾向。这就是说，兴趣在认识过程中带有相对稳定的指向性和趋向性，能够维持较长的时间。
翻译公司上海唐能兴趣所体现的这种心理倾向是人的认识需要的情绪表现，这反映了兴趣与认识、情感的关系，对事物的认识越深刻，情感越丰富，兴趣也就越浓厚；同时，也反映了人对客观事物的选择性态度。人们对于感兴趣的事物，会优先注意，积极、主动、愉快地去探究，并且带有情绪色彩和向往的心情，会乐在其中。