上海翻译公司翻译有什么技巧?

发布时间 : 2016/3/28 本文来源 :唐能翻译

上海翻译公司的翻译做的越来越好,越来越专业,现在的国际贸易很多,需要翻译服务的公司也就多了起来,而这就是考验上海翻译公司能力的时候了,上海翻译公司翻译都有什么技巧呢?
做好翻译首先需要理解句子的结构,需要掌握各种从句。做中译英的时候我们其实并一定是要按中文的排列顺序去逐字翻译的,更重要的是仔细的分析中文的句子,先把英文的主要框架确定下来,这就涉及到从句的用法,用的最多的应属定语从句、状语从句和宾语从句了。
在做翻译的时候要注意英汉有差别,不能用中文的思维方式来翻译英文,也就是所谓的中国式英文,不能按照中国人的习惯一字一句的去进行翻译,这样翻译出来的译文只能是不伦不类,所以我们必须要按照英文的语言习惯,准确的将中文的意思能够用英文表达出来。
做好翻译还需要掌握大量的词汇,需要熟记短语搭配。要真正的理解成语的意思会用巧妙的语言翻译出来会比直译要更加好一些。多去阅读一些课外的书籍,积累俗语和谚语。中国的文化是博大精深的,可以用一句通俗的语言来表达深刻的道理,但是谚语的翻译也不是不可逾越的鸿沟,我们可以使用直译的方法,但是直译一定要符合用词的习惯才行。

本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海翻译公司,翻译英文
60