本地化翻译公司深入调查帮助译员更好的完成翻译

发布时间 : 2016/1/29 本文来源 :唐能翻译

本地化翻译公司介绍心近指接近调查采访对象后,要进一步注意感情上的交流、贴近。这就要求调查采访者要以礼相见,以诚相待;让对方敢于畅所欲言,乐于倾吐肺腑。对不同身份地位的调查对象,感情、态度、礼仪都应一视同仁。对明星、名流、富豪、官员,既不卑,也不亢;对一般群众,要平等对待,不应有丝毫的轻视和怠慢。
本地化翻译公司介绍调查采访者自己的风度修养也很重要。冷静、沉着、信守诺言,遵守约定,会使调查对象对你产生信任感。落落大方,谦虚礼让,亲切自然,会使调查对象对你产生亲近感。不可不拘小节,而要时时处处尊重对方。如记采访笔记,先要征得对方的同意;如果对方谈话不得要领,不可烦躁漠视,更不能形之于色;到学者、专家的书房,遇有许多珍贵的书籍,不可乱翻;写好稿,要送对方审阅,请求纠正不当、不实之处;如此等等,都会缩小与调查对象的感情距离。
擅长问话、谈话
向调查采访对象提出问题,展开访谈,最终目的在于获得事实材料。如何能在有限的时间内,最大限度地挖掘出所需要的材料,就要讲究问谈的方法艺术。
上海翻译网亦明确首先要善于提问。提出的问题要具体,要富有启发性。越具体的问题,越便于回答;越是富于启发性的问题,越能打开思路,打开记忆的阀门,诱导并发挥调查对象潜藏心底的话和独到的见解。不宜提笼统的问题,不宜用“是”与“不是”来定论复杂问题。例如,调查扩大企业自主权的认识和好处,对企业领导人就不宜提出“你对扩大企业自主权的看法怎样?”这样笼统的问题,像老师考学生,一下就把“学生”蒙住了,对方也只得用笼统的话回答你,“很好!”“赞成!”如果换个提法:“扩大企业自主权后,你们企业在管理上和生产上发生了哪些变化?



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:本地化翻译公司,上海翻译网
61