上海法语翻译译员展开有机联想让翻译更上一层楼

发布时间 : 2016/1/26 本文来源 :唐能翻译

(1)寻找相似,展开有机联想
上海法语翻译认为想像是建立在记忆基础上的表象运动。人的神经系统可凭借灵敏的感知,找到表象与表象之间的相似点,展开纷至沓来的联想。冰心的著名散文《笑》,就是利用这种相似性,把几处不同时空、不同人物的“笑”联结起来
(2)超越时空,进行表象组合
上海法语翻译认为人脑有一种肢解、改造原有记忆表象、重新组建新形象的功能。这种功能最后转化为想像能力。想像意味着对现实程序的扬弃和超越,意味着打破时间和空间的局限。在这一点上,想像功能和理性思考形成了鲜明的对照。理性思考意味着用现实的态度考虑问题,意味着排斥情感和愿望,意味着遵守客观规律和逻辑法则。正因为这样,理性思考是逻辑思维,而想像是形象思维。
(3)提炼加工,寻求神来之象
上海翻译中心认为想像固然能够由此及彼,超越时空,创造新的形象。但是,就翻译活动来说,不一定一切新的形象都是有用的。严格地说,自然的想像还不等于艺术想像。未经艺术加工和提炼的想像,是粗糙的,甚至是残缺的。一个严肃的、负责任的作者,是不会把随意想像而来的东西随便写入文章的。想像的东西,一定要加工提炼,丰富完善,才能具有艺术品味。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海法语翻译,上海翻译中心
61