唐能上海英语翻译解析陪同口译注意事项

发布时间 : 2016/1/25 本文来源 :唐能翻译

据唐能上海英语翻译透露,作为口译的一种,陪同口译,虽然比不上同传翻译、交替传译这么正式,但是陪同翻译可以涵盖许多内容,难度不一,需要注意的地方也很多。因此寻找陪同口译需要注意很多事项。
首先翻译公司要能了解客户陪同口译涉及的范围、行业,以便我们挑选专业的人才,然后译员能全面了解服务的相关信息,包括公司介绍、公司网站、产品介绍、陪同口译工作的大体内容,译员便有时间做好充分的内容准备。这样也能为客户能保证最好的陪同口译翻译质量。
然后作为陪同口译的译员,衣着要适合场合。如果是为政府领导人做陪同翻译或是给比较正式的商业谈判作翻译,这时候应该穿正装。不需要穿很贵的衣服,但是看起来起码是正式的职业装。
但是如果是到工厂给工程师们做技术翻译就无需穿得很正式。因为工程师们都穿着沾满机油的工作服,西装革履在这种环境下会显得很突兀。因此寻找陪同口译时,客户需要提示译员所要进行陪同口译的场合以便译员的穿着、礼节等符合现场的需要。为客户的形象加分。
在唐能上海翻译机构,常用语言陪同口译提前1天预约,周期长、需要人数多或小语种提前2-3天,我们需要您提供翻译工作内容以及相关资料供翻译预习。如果您没有预判或者确实无法确定准确的时间,也可以随时与我们联系,我们会尽全力安排。我们保证能为您提供一名称职的陪同口译员到场,为您扫清障碍,陪您一起迈向成功。陪同口译过程中,我们还会跟踪到位,为您及时解决各种出现的问题。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海英语翻译,翻译公司,上海翻译机构
59