专业翻译公司客户不可不知的三点小贴士

发布时间 : 2014/2/10 本文来源 :唐能翻译

  翻译看似是个极其简单的工作,其实它包罗万象。作为消费者,我们在寻求翻译公司或者是正在进行翻译服务的过程中,我们都需要注意哪些问题呢?下面就和专业翻译公司——唐能一起来了解一下吧!


  (1)勿要只看重价格。很多客户在选择翻译公司的时候,首先咨询的就是翻译报价。翻译报价只是我们在选择专业翻译公司时需要考虑的一个因素,如果只注重价格因素,而忽略自身的需求和翻译质量的话,就是使得翻译工作“舍本取末”,同时也会影响挑选翻译公司的合理性;

  (2)合理给出翻译工期。很多客户可能会对翻译工期有着自己的要求,但是为了保证翻译质量,我们最好自己先了解一下翻译的工期。一般来说,一个译者正常翻译量为每天四千字中文,而一个校对者的工作量为每天八千字中文,还有其他的项目管理或者排版人员的工作时间,这样下来,我们可以粗略算一下自己所要翻译项目的工期。当然,有时考虑到客户的需求,很多专业翻译公司会加派人手或者加班加点来完成,但是能否适合该翻译项目还要有待测试。总之,作为消费者,我们在给出期限的时候需要明白这些问题;

  (3)勿要觉得翻译公司啰嗦。很多专业翻译公司为了详细了解翻译项目的背景、发展渠道、面向人群等相关信息而经常要找到我们,此时我们应该积极配合,因为翻译本就是一个需要高度互动的工作,只有在不断互动中才能不断给译者更多的讯息,以此保证翻译质量。反之,如果不善于沟通的翻译公司就一定不是个专业翻译公司。

  了解更多上海专业翻译公司信息,访问:http://www.talkingchina.com/



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

60