上海唐能探索翻译公司发展缓慢之内因

发布时间 : 2015/12/8 本文来源 :唐能翻译

随着我国经济社会的发展,翻译产业得到了一个飞速发展的时期,但进入21世纪以来,翻译公司的发展基本上都遇到了一个瓶颈期,到底是什么原因导致我们的翻译公司发展停滞呢?让我们来听上海法语翻译公司专家对发展缓慢之内因进行解读。
  “一个非常关键的因素是砸价,不断地接受客户低价要求,不断聘用廉价翻译,不断接受急活,甚至三小时一万字的任务也当之无愧地承接下来”,翻译专家无奈的讲了这段话。
  翻译行业应该以公司为主要运营主体,还是以译员和经纪人为主体?这个问题在中国国内的市场会困扰众多关联方。
  但是国外翻译行业的发展状况,可以给我们提供参考依据。国外翻译公司的管理体系已经相当完善,把译员的译文质量管理提高到行业应用的水平。
  科技英语翻译专家指出,中国市场不缺能翻译的人,大量的廉价译员充斥了整个市场。有人用字对字、词对词翻译,写出的句子读不通;客户的质量意识也有问题,没有意识到有些外语的行文体系特性和中文截然不同——他们因为不太懂语言,有人认为这样的翻译却是好的,结果国际业务受阻还找不到真正的原因。”

本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:翻译公司,法语翻译公司,科技英语翻译
59