上海翻译公司专家细谈我国日法翻译人才的培养

发布时间 : 2015/11/30 本文来源 :唐能翻译

随着全球经济的飞速发展,国与国之间的交流日益频繁。如果把翻译比作一座桥梁,那么,毫无疑问,翻译专业资格考试将会使这座桥梁更加广阔、更加牢固,唐能上海翻译公司翻译专家特别提到了日、法翻译人才的培养。
  谈到目前日语、法语翻译队伍的人才现状,有的专家感慨万分,他首先讲起了一个例子:“在去年中央编译局组织的一次重要的日语同声翻译的编译工作中,放眼望去,举座皆为白发苍苍的中老年,平均年龄在60至70岁之间”。“这就是目前我国日语翻译人才队伍的现状:青黄不接,断层明显!”林先生不无忧虑地说。
  那么,主要的问题在哪里呢?上海翻译公司专家解释说,目前全国最优秀的、国家级日语翻译不足30人,各省平均1-2人。这显然远远不能满足我国日语翻译事业发展的需求。
  谈到我国上海法语翻译人才的状况,有人列举了几个例子。他说:“一名法语专业的硕士生帮文化部翻译了一些材料,材料送到法国大使馆,法国人却看不懂”;“商务印书馆的老总常常抱怨的一句话是:法语要找到一名好的翻译真难”!

本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海翻译公司,上海法语翻译,日语同声翻译
59