语言是承载文化的重要工具

发布时间 : 2015/9/30 本文来源 :唐能翻译

专业翻译公司介绍语言是承载和发展法律文化的重要工具。法律文化与语言紧密相连。没有语言,法律文化便不可能发挥它的功能;没有语言,法律文化也不可能世代传承和发展。人类的语言并非完全只是把特定的名称赋予特定的事物,它的非凡成就在于创造出许多普遍的概念,使人类的思考、沟通与决策能够具有重要的凭借。语言对于法律的意义,在近代以来的法典法中表现得最为直观和彻底,但这并不意味着直到那时语言对于法律才是重要的。唐能翻译公司排名介绍实际上,在法律的历史起源过程中,语言就起着决定性的作用。德国慕尼黑大学教授A?考夫曼(Arthur Kaufmann)以及新分析法学学派的继承人N?麦考密克(Neil MacCormick)也都指出:“法学其实不过是一门法律语言学。”无论是发展程度如何的社会,其法律的形成、解释、理解和运用,很大程度上是借由语言而获得落实的;换言之,语言就是法律各个层面的媒介(medium)、过程(process)乃至产物(product)。法律语言规范着法律,发展着法律,也实施和实现着法律;另一方面,法律制度、法律文化的产生和发展,又丰富和完善了法律语言的形式和内容,促进了法律语言的发展。
专业法语翻译介绍法律语言这一术语源于西方,在英语中它原指表述法律科学概念以及用于法庭诉讼和进行其它非法律诉讼等活动时所使用的语种或某一语种的部分用语,后来将其特定化并扩展到语言的其它层面,如法律术语、法律文句、法庭诉讼语言等。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:专业法语翻译,专业翻译公司,翻译公司排名
58