唐能描述翻译中的法律思维

发布时间 : 2015/9/16 本文来源 :唐能翻译

唐能翻译公司排名介绍人类也只有通过语言才能表述、记载、解释、适用法律,只有通过语言,观念形态的规范才能被深深地镶嵌到国家政治制度的架构之中。许多流传至今的历代优秀法律语言作品包括有关法律语言认知和运用技术的著述都是对本民族优秀法律文化的记载与传承。埃尔曼认为“法律移植是将某些制度和规范从一种文化移至另一种文化。法律文化依赖于一种久远的历史习惯和传统,是一个民族长期的生活方式、宗教伦理、思维方式等的沉淀和凝结,具有极强的地域性、民族性,深深地融会于人们的观念和意识中。”仅以古代汉民族法律语言而论。它既是中华法系的独特法律文化的产物和一种独特的表现形式。上海翻译对中国法律语言产生深远影响的文化因素即中国古代社会制度、思维模式等文化传统。在传统文化影响下产生一批独特的法律词汇和概念术语则是这种法律文化的记录、表述工具,从而使中华法系的法律文化精髓得以保存、流传并得以在全世界范围内进行交流。
翻译公司排名介绍法律思维是人们在法律活动中形成的、在法律规范以及法律概念的基础上进行分析、综合、判断、推理、解释、论证的过程,是人类在法律领域的一种理性思维活动,然而法律思维过程的形成和结果的获得,必须依赖于和借助于语言对某一事实适用相关法律规范给予最佳的解释,以及运用语言对个别事实进行准确的法律评价。法律思维本质上具有社会性,这种社会性也只有通过语言这个工具才能体现。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:翻译公司排名,上海翻译
60