上海唐能翻译公司吉祥物

新闻资讯

17年工匠打磨 口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

挑选英文科技翻译公司不能仅参考翻译公司排名

发布时间:2014-01-09 09:15:27 作者:唐能翻译 分享至:
  不同于其他文体,科技英语文献包含的种类更加繁多且在文字的运用上有其独特特点。因此,挑选一家合适的翻译公司是保证翻译质量的首要前提。那在挑选翻译公司的时候应该参考哪些因素呢?是翻译公司排名吗?唐能小编认为首先应该看该翻译公司译员的翻译水平!
  科技翻译是一项非常艰苦复杂的过程,要想保证翻译质量,只是单单看翻译公司排名而忽视译员的翻译水平的话,会使得翻译公司的挑选公司陷入误区。为此,我们在参考翻译公司排名的同时,也要注意译者的整体翻译水平。
  为保证科技英语文献译作高质量,就要求译者知识面宽广,富有想象力,英语功底扎实,汉语表达能力强。要想顺利地做好翻译工作,就需要译者必须懂得并遵循翻译的内在规律。翻译在形式上分为阅读、写作两个程序。阅读的目的在于理解原文包含的科技信息,理解原文不能脱离时代背景、科技文化背景和语言场景。
  译者只有在把握原文的语言形式,并熟知原文的时代背景与信息内容的前提下才能动手写作,这是翻译的一个基本过程。译者应该仔细通读原文,建立一个总体概念,然后按自然段,或章节的顺序依次翻译,一般先试着按照原文的形式,把内容构建起来,进行全面的信息转述。然后在逻辑关系和文字表达上下工夫,力求使译文能够用符合译语的表达方式和表述习惯,全面透彻地传递原文的信息内容和文体风格。
  综上所述,我们在挑选翻译公司的时候不能只看翻译公司排名,同时也应该注意译者的实际翻译能力!
在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
上海咨询
+86 21-6279 3688
北京咨询
+86 400-693-1088
深圳咨询
+86 13022184137
美国咨询
+1 332-254-6374
微信客服
投诉渠道
投诉渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.