上海专业英语翻译公司对语言同质性的研究

发布时间 : 2015/8/26 本文来源 :唐能翻译

专业英语翻译公司介绍词法、句法,以及高于句子的语段表达法这些要素,还以一种相依相亲(如语音与文字)、相辅相成(如文字与表达)的方式,构成一个有条有理、有层有级的“内部配置系统的存在实体”。语言的这种“实体机制”,就是我们通常所说的“结构”。这些语言要素、系统、结构都存在于人类的任何一个语种中,无一例外。语言的“存在”表现为结构时,还具有共同的层级性。语言结构的层级性呈一下五级递增式或递降式。这是人类语言结构共性的“物质属性”。五洲四海的语言都可以从语素一级一级向上扩展到句子,也都可以从句子一级一级向下析出至语素。从这一物质属性出发,就衍生出语言的“非物质属性”,那就是:由系统的结构含蕴传达意义,从而行使社会交际功能。人类语言能凭借系统的结构,传情达意,履行社会交际的职能,这是我们对人类语言共性最概括的表述。上海化工翻译介绍同质语言观主张以研究语言共性为基本目标和主导,展开对语言普遍规律的探索和分析。可以说,同质语言观关注的是宏观视角中的语言本体论课题。很显然这些课题对认识语言都是至关紧要的。
上海翻译中心介绍毫无疑问,对语言同质性的研究,从语言的要素、系统、结构和功能等维度,揭示语言的本体(即语言的本质、本源及其基本属性),对翻译学如何借助语言学研究进行理论建设,同样具有不可或缺的认识论和方法论意义。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:专业英语翻译公司,上海翻译网,上海化工翻译
59