上海英文翻译报价:确切是翻译的第一标准

发布时间 : 2015/6/17 本文来源 :唐能翻译

上海英文翻译报价介绍翻译标准是衡量译文优劣的准则,也是译者从事翻译,提高翻译水平的努力方向和奋斗目标。初稿翻译工作的人往往不知道自己的翻译质量如何。有了一个切实可行的翻译标准,可以经常用它来检查和衡量自己的译文,这对于逐步提高自己的翻译技巧,提高翻译质量是很有帮助的。
为了确立翻译标准,让我们首先对翻译报价的对象加以分析。
专业翻译公司曾经介绍,任何一篇原著,都是由内容和形式有机地组合起来的。内容是指所叙述的事实、说明的事理、描写的景物以及作者的思想、观念、立场和感情等;形式指表达这一内容所使用的语言,即作者所使用的词汇、语法、修辞手法的总和。唐能翻译机构在翻译时,原作的思想内容必须确切地表达出来,原作的语言形式必须转换成通顺的译文的语言形式。
上海翻译报价提出,我们可以把翻译的标准归纳为:用通顺的译文语言把原作的思想内容和文字风格确切而完整地表达出来。
确切,就是译文要忠实于原文,要与原文的思想内容、文字风格相一致。对原文的思想内容既不能削弱,也不能夸张,更不能随意添枝接叶。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:英文翻译报价,上海翻译公司
59