上海专业翻译公司介绍句子结构对比与调整

发布时间 : 2015/6/10 本文来源 :上海专业翻译公司

上海专业翻译公司介绍由词或词组按照一定的语法规律构成,并能表达一个文章意思的语言单位,就是句子。英语是重形合的分析性语言,讲究的是形式的统一,即以“主语+谓语”结构为全句的核心,其他成分都是围绕这个核心起修饰作用的,词形和词性的变化都很丰富,时态和语态都有一定的规则,这种固定的句法结构主次分明,条理清晰。上海英文翻译公司知道“英语名族长期以来受形式逻辑和原则主义哲学的影响,形成了一种重形式论证的思维方式,构句在语言线性序列的组合排列上突出”末端重量原则”已经成为英语名族的集体无意识的思维模式,固定不变的趋势。
专业翻译公司译者对翻译标准的理解介绍汉语是注重意合性的意象性语言,句子往往按自然事理发展顺序和客观的因果关系而展开,主谓结构不是很明显,句子结构显得松散,但内在含义逻辑紧密,修饰成分往往不需要关联词与中心词连接,在上下文清楚的情况下往往省略主语或宾语,没有词性变化,时态和语态也是通过词语的增添来实现。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:专业翻译公司,英文翻译公司
59