翻译公司上海围绕“雅”开展的讨论

发布时间 : 2014/12/16 本文来源 :唐能翻译

翻译公司上海介绍我国近代著名翻译家严复提出的翻译标准——“信、达、雅”,虽然有各种不同的理解,但是它作为评价译文的尺度,多年来一直起了很重要的作用,其影响是深远的。
翻译公司上海介绍在“信、达、雅”三个字当中,“信、达”二字作为翻译的主要标准,现在看来,好像没什么异议,但是对于“雅”字却一直存在着不同的理解。
有的人把“雅”字理解为古雅,把它与桐城派古文等同起来,这种理解是站不住脚的。到了21年代的今天,谁还主张用桐城派古文来进行翻译呢?如果严复还活在今天,他也不会主张用桐城派古文了。
翻译公司上海介绍有的人把“雅”字理解为原作的风格,主张如实地再现原作的风格。什么叫风格?风格无非是通过内容和表达方式表现出的作者个人特点。只要把原文的内容和表达方式恰如其分的译出来,作者的风格也就会跃然纸上,再说,风格本身应该属于“信”的范畴,不必另外订出一个“雅”字来。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:翻译公司上海
58