上海英语翻译译员要正确加工信息

发布时间 : 2014/11/28 本文来源 :唐能翻译

上海英语翻译介绍理解完成后的信息发布涉及到言语生成的神经机制。“言语生成不是用语言外壳套上现成的思想,不是把现成的思想体现在话语中,而是在语言的帮助下形成思想的同时形成话语表述。而表述有赖于动机和语义初迹。表述前要知道讲什么,想陈述的内容和说明的问题,即“构思”或称“意在笔先”。上海英语翻译介绍只有借助于语言和其他载体将语音信息加工整合,并储存在记忆中,才能表述信息,未经加工的,散乱无序的单词对表述没有积极意义。在双语正常交际中,如果在听辨原语信息时只是听语言,这不仅会加大记忆压力,还会在表述时“言不由己”,吞吞吐吐,上海英语翻译介绍只有词语的出现,没有信息的发布:表述前缺乏动机或没有语义初迹的形成,表述便无从谈起。口译中有边听边整理信息的过程,这里的信息整理就是动机和语义初迹的形成过程。作为单语听众,如果不是为了随后向别人重复听到的内容,加工整理会显得相对“消极”;上海英语翻译介绍译员则不同,他必须在听辨的同时积极分析整理,因为他是另一种语言的信息发布者,他的表述动机和语义初迹的形成是随后表述的先决条件。

相关翻译公司报价详情请登录上海唐能翻译公司




本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:上海英语翻译,翻译公司报价
59