法语翻译公司讲解笔译注意事项

发布时间 : 2014/10/17 本文来源 :唐能法语翻译公司

笔译注意事项:
1、版权署名:一般情况下,译文的版权及其使用权归客户,署名权归翻译者,客户应提交无版权争议的翻译稿件。
2、事前准备:客户一般要提前准备有关专业术语和以往翻译过的资料供翻译者参考,并提出具体的翻译和排版等要求,建议使用书面委托,以免发生争议时口说无凭。翻译过程中双方要多作沟通和交流。
3、质量标准:客户可自主使用译文,翻译者不能分享其利润也不会分担其损失。对翻译质量异议,客户须在接稿后尽快提出,翻译者会作免费修改。法语翻译公司唐能认为翻译风格、表达方式等因人而异,没有绝对标准,这也是大多数翻译公司不敢作定量承诺的原因,所以委托口碑良好、实力较强、运作规范的翻译公司承担翻译任务比较保险。
4、计费办法:一般按估算额的50%预付稿酬,交稿时付清余款。 正常翻译量每日5000字,加急增收30—100%。阿尔泰语系的翻译费按外文字数计算,其他语系的翻译费按中文字数(不计空格的字符数)计算,不足千字作千字计算。法语翻译公司建议客户接稿后再对原文作增改要另行付费。客户若中途取消须按已翻译完部分支付翻译费。
5、售后服务:译文如用于视听资料、印刷品、网站等方面,可能由于制作者不懂外文而造成多字、漏字、错字等现象,为避免损失,客户应在半成品时委托翻译者审核,可能再次适当付费、量少时也许还会享受免费服务。
6、保密措施:签定保密协议是必须的,我们还从技术和工作流程方面加强保密控制。客户不要求收回原稿译稿的,交稿一年后一般也要全部销毁。

更多相关:上海专业翻译公司



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:
58