专业翻译公司教你如何加强口译翻译

发布时间 : 2014/7/8 本文来源 :唐能翻译

口译是一种十分复杂且特殊的动态交际过程,口译自始至终处于动态之中。专业翻译公司上海唐能表示,口译的交际环境因人而异,因地而异;交际主题不断变化,交际人的心理因素、以及语言的感知辨识,意义判断和综合等均在瞬间发生着变化,这些都会对口译的结果产生直接或间接的影响。
口译的对象不是语言,而是意义。讲话由话语组成,讲话的意义却并非语言单词相加之和,言语链是信息的承载形式,其意义的出现必须依靠接受者的智力加工。专业翻译公司上海唐能认为,没有人脑机制的参与,符号和言语链永远处于静态,不承载任何语篇意义。
语篇意义产生于语言知识与认知知识不断结合的动态之中,产生于言语分析、整合和逻辑推理的进行之中,意义随阐释而诞生。因此,翻译公司上海唐能认为要找到口译的内在规律绝不能忽视处于动态变化中的各种交际参数。
在口译学习中,翻译的目的常常是理解,是学习语言。不是以交际为目的,而是帮助译员学习并掌握语言知识,获得语言能力;所以,口译学习的任务是在译员具备一定语言能力的基础上训练翻译技能,培养他们的取语交际能力。
口语技能意识从潜隐的自在状态到能动的自为状态,翻译实践是变化的关键。技能意识不是被动的,而是积极的、能动的,积极的动机是从自在到自为的条件之一。专业翻译公司上海唐能认为译员在口译工作中应逐渐形成动态思维习惯,排除语言翻译,真正进入双语交际环境,从而为信息和意义传递服务。

 

相关阅读:上海专业翻译公司对于翻译工作的态度及职业素养要求



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:翻译公司上海
60