科技英语翻译有哪几大准则?

发布时间 : 2017/4/14 本文来源 :唐能翻译

  科技是不断发展,不断跟新的行业,所以科技英语翻译也要随时跟新英语翻译,科技英语翻译在翻译前,必须弄先清楚这篇文章的逻辑关系以及相关背景,科技英语翻译方法主要有直译、意译和综合译。直译又分为:移植、音译、象形译等;意译有推演、引申、解释等。还有综合译,即部分直译,部分意译。当然科技英语翻译对译员有着很高的要求,所以今天我们上海唐能正规翻译公司就来跟大家说说科技英语翻译有哪些原则呢?

科技英语翻译

  一、移植,就是这个词的各个词素按在词典中查出的意思依次翻译出来就可以了,也就是我们常说的因形见义。

  二、音译,有些词由于在汉语中没有贴切的词与它相对应,我们应想到音译法,有些用来表示新材料、新产品、新概念、新理论,或是用来表示药名、商标名称、机械设备的名称的词,也可以借助音译。

  三、象形译,是指“象译”和“形译”两种情况。“象译”是根据所指物体的形状进行翻译,看这个物体像什么,例如:H-beam译为“工字梁”;而“形译”是根据词的形状进行翻译,这个词像个什么形状,例如:T-bend译为“T字形接头”。

  四、推演,有些词如果照搬词典中意思已经解释不了原文的意思,需要根据原意结合原文中的具体语境和知识背景推断出这个词的意思。

  五、引申,在原文基础上用延续或扩展的方法来解释词义,科技文章有时也为了生动形象,用一些含义较深的词,也就是将这个词的具体意义引向抽象意义,如head的具体意义“头”引向抽象意义“做决策的地方”,因此headquarter就可以引申为“总部,指挥所”。

  六、解释,是一种辅助性的翻译手段,这种方法主要用于个别新出现的而意义又较抽象的术语,这时就用一句话解释原文这个词的意思,而不能直接给出对等词。

  以上几点就是我们唐能上海正规翻译公司给大家提供的几点有关于科技英语翻译的几大准则,希望可以给你们进行科技英语翻译带来帮助!



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:科技英语翻译
60