如何提高同声传译的能力?

发布时间 : 2017/4/6 本文来源 :唐能翻译

  说起同声传译,首先想到的就是国家领导人每次出席各项活动身边总是会出现一位专业的翻译人员,在国际交流上会召开很多的大型会议。上海唐能正规翻译公司认为,同声传译就起到了很大的作用,高效及时的有点体现的淋漓尽致。

  提高同声传译技能的一条很重要途径就是自我训练。毕竟不是人人都有机会得到专门化的职业训练。但同声传译的训练是一个艰苦的过程,学习者一定要有恒心、耐心和决心,并制定切实可行的学习计划,循序渐进逐步提高自己的同声传译水平。上海唐能翻译公司就如何更好的提升同声传译的能力进行了总结:

同声传译

  ①影子练习:影子练习(shadowing exercise)又叫原语或单语复述练习。就是用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等。

  ②原语概述:原语概述练习是在影子练习的延续。

  ③译入语概述:译入概述练习是在原语概述练习进行一段时间后将概述原语内容用译人语进行。

  ④ 视译:视译(on-sight interpreting)是指同传译员拿着讲话人的发言稿,边听发言、边看原稿、边进行同声传译。

  ⑤ 磁带练习:同声传译是实践性很强的活动,其所涉及到的技巧要平时的练习才能为学习者掌握。

  ⑥ 模拟会议:这一练习主要针对有组织的课堂教学。自学同传的译员可以自我组织几个或更多爱好者一起来做这个练习。练习要求使用同声传译设备。

  上海唐能翻译公司认为学习这件事情关键还是靠自己的毅力和坚持,世上无难事只怕有心人,没有什么是做不到的,关键在于你是否想做或者说是否愿意一直去做,要把翻译当成自己的兴趣去对待而不是随波逐流。

  上海唐能翻译公司非常注重专业领域的翻译。14年近100家世界500强企业的服务经验打造了位列中国10强、亚洲28强的唐能翻译品牌!并非为了翻译而翻译,但求为您项目的实际效果负责。精于译,不止于译! 做有效的语言服务!在客户、同行和译者中享有极高的商誉!正是由于我们在专业翻译领域的孜孜以求,使公司在众多专业领域的翻译方面都具备了雄厚的实力,同时也赢得了众多客户的信任。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:同声传译
60