上海唐能翻译公司吉祥物

新闻资讯

口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

唐能翻译走进复旦校园,解密翻译行业

发布时间:2019-04-13 浏览:1970次 分享至:


  为了促进高校学生深入了解翻译行业,了解当下的翻译行业和翻译公司对人才培养的需求发展变化趋势,教育引导他们不断提升就业、择业意识,更好地规划个人的职业定位,唐能翻译与复旦外国语学院决定开展以“翻译公司解密”为主题的演讲,让学生近距离了解翻译市场,加强学校与企业的对接,探索校企互动、校企合作的高等教育人才培养模式和促进大学生积极就业的新机制,交流研讨校企合作人才培养的新思路。


  4月12日下午,唐能翻译走进复旦校园,复旦外国语学院的学生对此次讲座抱有强烈的兴趣,积极参与了这次专题讲座。在开展讲座之前,唐能围绕此次讲座进行了调查工作,充分了解了学生的想法以及大家毕业前期的一些疑虑。针对这些问题,唐能做了精心的准备。本次讲座分为十个部分,向大家介绍了现今市场上对翻译的具体需求、译员如何入行以及翻译行业和译员的发展等等。

  在现在的翻译行业中,翻译公司和高校MTI或者语言专业的学生合作已经是一个常态,无论是对于企业,高校还是学生而言都是实现共赢的路径。对于企业而言,有利于人才的招募与培养,同时也有利于提升企业的知名度;对于高校而言,企业能够给学生提供实习的机会,可以与高校合作教学,有利于学生的就业。唐能翻译近几年来一直探索校企互动,加强和高校之间的对接,目的就在于和高校共同打造有持续性发展能力的翻译行业生态圈,做到相互依存、相互扶持,一起促进翻译行业的良性发展。

  其实唐能翻译跟复旦大学的合作已经开展多年,外国语言文学学院的师生一直都有参与唐能的口笔译项目实践,同时还有很多之前毕业的MTI翻译硕士生在唐能翻译从事全职工作。作为上海本土的中国十强翻译公司和亚太31强语言服务商,唐能翻译有实力也非常希望能通过校企合作,实现资源互补以及翻译人才的及时输送。

 

  2019年1月唐能翻译与复旦大学外国语言文学学院正式签订合作框架协议,成立翻译实习基地。在共建翻译实习基地过程中,复旦大学在学生组织端负责落实专业实践基地的建设和管理工作;而唐能翻译公司以翻译生产和项目实践为中心在需求端具体负责落实专业实践基地的建设和管理工作。

  此次讲座就是在这样的合作背景下举行的,除了唐能翻译乔溪副总的主讲之外,复旦大学MTI的王炎强老师也全面介绍了外国语言文学学院的风采和各语种的师资情况,为唐能翻译在之后的实习岗位选择上带来便利。参加讲座的同学们都听得津津有味,也踊跃提出问题,有的询问翻译行业的就业前景和薪酬状况,机器翻译和人工翻译的关系和发展趋势,有的关心专业领域的翻译(如生命科学,专利等)的能力养成等等,讲座进行了1个半小时,结束的时候学生们意犹未尽,纷纷表示很受启发。

  “解密翻译行业”只是唐能翻译走进复旦校园的开始,架起一坐校企合作的桥梁,未来我们希望组织更多内容鲜活对学生有帮助的讲座,让学生们在学校的学习中更加有方向有目标,也能够有更多的机会通过翻译工作实践来提升自己的能力。唐能翻译将提供全职实训、兼职口笔译实训、语料库制作、翻译项目管理、翻译技能强化等实习岗位,让学生在真正的翻译公司实习或工作后,全方位了解翻译公司的运作,翻译流程的执行、翻译工具的操作等。

  复旦大学一直以“博学而笃志,切问而近思”的校训闻名于海内外,为社会培养了大批人才,通过与复旦大学的强强联手,以及这些翻译专业毕业生的加入,相信唐能翻译会有更长足的发展,也一定会和复旦大学一起共同推进中国翻译事业的健康发展。

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
上海咨询
+86 21-6279 3688
北京咨询
+86 400-693-1088
深圳咨询
+86 13022184137
美国咨询
+1 332-254-6374
微信客服
投诉渠道
投诉渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.