新闻资讯

口碑相传 见证实力

首页 > 翻译资讯 > 详情

同声传译人员的突出特质是什么

发布时间:2017-05-25 浏览:367次 分享至:

  在生活中,我们会发现不同的人有不同的性格特点和不同的处事方式,那么对照着行业来讲,不同的行业也有不同的特征。上海翻译公司唐能的翻译人员也有自己的特质,不管是笔译人员还是口译人员,在自己的方向内,都有自己的专业的突出特质,我们来看看同传译员有什么突出的特质:

  1.极强的学习力

  译员的高门槛决定了译员是一群高学历的人群。而翻译行业时刻在进步,对译员的要求也越来越高。普通的译员起码掌握两种不同的语言,而能力强的译员,起码掌握三到五种语言。所以,译员要想与时俱进,跟得上市场的步伐,必须勤于学习,对新的知识有较强的吸收能力。

  2.较强的适应力

  译员通常接触不同国家的人员,同声传译的译员,会经常变换不同的工作环境,所以,译员必须对新的环境有足够的适应能力,要在短时间内,适应各个不同的场合。

  3.开阔的视野

  译员在工作的过程中,会经常接触到不同国家的文化,不同行业的新动态。在环境的熏陶中,译员的眼界也会变的开阔起来,从而培养出了自己的国际视野。

  4.创新精神

  与其他行业的从业人员不同,从事翻译行业的往往是一群富有创新精神的人,译员从事的工作,不是简单的重复性工作,多变的环境,不同国家的语言,逐渐培养出译员自身对知识的灵感。

  5.敢于挑战

  大多数的译员,从事翻译工作,不单单是为了赚取薪水,他们更多的可能是为了实现自己自身的价值,与普通的工作者相比,译员往往热衷于具有挑战性的工作,他们会把翻译作品当成是一种乐趣,翻译一部满意的作品,往往让他们有成就感,也是他们实现自我价值的一种方式。

  6.较强的合作精神

  翻译通常需要团队的合作,比如翻译一本书籍,往往需要五六个人配合。同声传译更是需要译员之间的相互协作。一个项目要想完美的完成,团队协作往往起着决定性的作用。译员各司其职,为了共同的目标而奋斗着。

  以上就是上海翻译机构同声传译人员的突出特质,有一部分也是翻译人员的普遍特质。英文翻译公司唐能认为,同传译员的这些特质造就了同传译员,同传译员也把这些特质表现的更加淋漓尽致。这两者是互相附着互相成长的关系。

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
400-693-1088
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
微信客服
返回顶部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.