新闻资讯

口碑相传 见证实力

首页 > 翻译资讯 > 详情

上海翻译公司讲翻译中的语域

发布时间:2017-05-25 浏览:319次 分享至:

  上海翻译公司在翻译过程中,翻译人员可以发现,不同领域的用语和句式结构都有其独有的特点,这就是语域理论研究的内容。上海翻译公司唐能给大家讲解一下什么是语域,语域包括语场、语旨、语式。主要是通过理顺话语中的这些因素,来把握其与翻译之间的关系。

  语域是话语针对特定的交际场合,为达到某一交际目的而产生的一种功能变体。由于语言用途的多样性以及语盲交际涉及杜会或区域层面的多样性,致使其构成语境的多样性。语域是一种多变量的综合语言变体,而不只是一种单纯的话语 方式变体。

  语域的三个组成成分之间既相互联系,又相互区别。语场指言语交际 过程中所发生的事情,语旨指交际中说话人和受话人之间的关系,语式指 语言在具体语境中所起的作用。

  每一个具体的话语行为都可以是这三个情 景因素的结合体。如足球比赛同时传译解说的语场是足球,传递的媒介是广播或电视现场直播,观众或听众与解说员之间的关系是非正式的,意图在于描绘 足球比赛现场并对赛况进行实时评价。这些话语特征在同一个文本同时出 现就构成了语域。语域中的这些情景因素将影响话语的用词、句式以及其 他语言特征。

  在翻译过程中,对于这些情景因素判断与把握的正确与否直 接影响翻译的质。译者应尽量使译文再现原文的语域特征.从而使译文 与原文的语域特征达成一致。

  属于语言学范畴的语域理论只是从一个侧面探索翻译中的问题,其作用是有限的,不可能囊括翻译中的一切现象.也不能够否定其他研究方法的作用,但从话语翻译的角度来看,语域理论有它的独到之处,因为它提供了一种较为科学的、能够用来确定译文“信“度和“等值”量大小的标准。可以较大限度地避免主观褒贬。

  上海翻译机构唐能认为,译者只有在将语域因素考虑进来的情况下,才能更好地把握对措辞、语气和语体等的选择,终提高译文的准确性和等效性。所以无论是笔译还是口译人员,在翻译的成长过程中,都要多多学习语域的相关知识。

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
400-693-1088
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
返回顶部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.