同声翻译公司谈同声翻译行业

发布时间 : 2013/12/24 本文来源 :唐能翻译

  同声翻译是翻译中难度最高的,它对同声翻译公司译员的个人能力要求非常高。译员的各种能力都要顶尖才能够完成同声翻译工作,不仅仅是中文和外文水平过硬,还包括记忆能力、思维能力、社会认知以及翻译需求对象的行业知识。
  同声翻译公司对于译员的要求高,才更能体现出译员的能力。作为一个自由的职业,同声翻译有很高的门槛。而要练就过硬的口译技能,要经过系统的学习,还有严格的训练和考核,同时也需要一定时间的经验积累。同声翻译的训练也是越早进行越好,最好在二十多岁的时候就可以进入这个行业,一开始可以从旁听国际会议开始,观察别的同声翻译是如何做的慢慢学习一些经验。
  要做好同声翻译不容易,尽管这个行业市场足够大。资料显示,全球每年的翻译市场超过百亿美元,亚太占了30%,而中国的市场有超过200亿。正是有这么大的市场需求保证了同声翻译公司译员的高收入,随着经验的增长收入不断提高,而且这个行业不是吃青春饭的,年纪越大就会越值钱。
  目前我国的翻译行业,特别是同声翻译正在快速发展中。可以肯定的是,随着我们对外文化和经济的交流不断深入,未来的国际会议也会越来越多,同声翻译译员的需求量还会继续不断增加,行业越来越专业化的同时对译员的要求也会继续提高。

本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

标签:同声翻译公司
52