英语翻译公司:模糊词翻译不模糊论

发布时间 : 2013/9/16 本文来源 :唐能翻译

  专业英语翻译公司在翻译中,经常会遇到一些模糊语言,就拿英语新闻报道来说,常见的就有如下:

  在英语新闻报道中,常用的模糊语言有表示时间的模糊词,如“in the coming years”,“in the past few years”,“shortly after”等;有表示数量的模糊词,如“some”,“around”,“approximately”等;表示作者态度的模糊词或句式,如“It is estimated that...”,“probably”等。这些词语在翻译过程中语义比较容易把握。但是英语报刊中也会使用一些情态动词,在一定的语境中,它们也是一种模糊词,表示可能性,在科技新闻中起到其他词语不能完全替代的语用作用。这就需要英语翻译公司的译者根据上下文,判断情态动词的语义。

  同时,英语新闻也会使用模糊性的动词促成报道生动活泼,符合读者的阅读习惯。翻译的过程中,要求专业英语翻译公司的译者要相应地揣摩词义,使用语义和语用对应的汉语词汇。

  英语翻译公司在长期的翻译实践中总结出,有些模糊词看似使用精确的数词,实则表示模糊的概念,比如“tens of”,“dozens of”,“hundreds of”,“a thousand and one”,泛指“多”,可相应地译为“十多个”、“几十个”、“几百个”和“几千个”。汉语中也有类似的模糊词,如“九牛一毛”、“四面八方”、“百战不殆”等,翻译这些词应该巴伯深层含义,译为相应的模糊词,如“a drop in the ocean”、“from all corners of the word”、“never lose a battle”。



本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!

52